|
|
Poyrazlı Köyü
| ATASÖZLERİ |
Poyrazlı'da geçmişte kullanılan ve halen günümüzde de
rastlanılan bazı Oset atasözlerini gönderiyorum.Benzer çalışmalarım olacak
belli aralıklarla göndermeye çalışacağım.
ATASÖZLERİ:
1-Kena varjay uman;a huart cam cam, a sud ba sap sap.
-Sevmediğin insanın yemesi şapur şupur,yürümesi tapur tupur.
2-Gal basdihdae, a dımagbalba kart basasda.
-İşi bitirmeye yakın yüzüne gözüne bulaştırdı.
3-Tabafshi!da sabima kasa.
-Üstüne vazife olmayan işle uğraşacağına,kendi işinle uğraş.
4-Nanay kark anson ahassan.
-Yumuşak mizaçlıya herkes yüklenir.
5-Hadzar kınagi artbal doni gala.
-Hayırlı atanın hayırsız evladı, ocağını söndürdü.
6-Hadzar kınagi mard fasduvar.
-Atanın kıymeti ölünce anlaşılırmış.
7-Esge golisari agurini basdi dahe fasduvar bayagura.
-Güzelliği uzaklarda arıyacağına,kendi etrafına bak.
8-Sav ama tar.(siyah ve koyu)
-Al birini vur ötekine manasında kullanılır.
9-Halon(karga) cumur hardda a bazurba ghel dardda.
-Kötü kötülük yaparken, önemli bişi yapıyormuş gibi başınıda dik tuttu.
10-Andivd nosda,sagi saray fatarrsday.
-Arsız gelin kendini naza çekti.
11-Durdabal ka galzuy obal dzul galza.
-Sana kötülük yapana sen iyilik yap.
12-Kanada varjuy uy ma varja.
-Sevme seni sevmeyeni.
13-Yev dagay na kartuyma, dudagay kartuy.
-Eldeki yetmiyorki lüx'e kaçsın.
Tercüme biribir diil.Kullanım yerine göre çevrim yapılmıştır.
|
|
|
|
|
Misafir:3
Üye:1
Toplam: 4
Toplam Üye: 1669
